Tập trước "Xác sống"...
Mày là của tao.
Cả đám kia...
Cũng là của tao.
Mày đã thất bại.
Cuộc đời mày sắp gặp nhiều thứ hay ho rồi đấy.
Đỡ này.
Mày sẽ phải đáp lời tao!
Cống nạp cho tao!
Tôi sẽ cống nạp cho ông.
Mày thuộc về tao!
Đúng không?
Đúng.
Chào buổi sáng.
Tch-tch-tch.
Nhìn kìa.
Shh.
Mở cổng ra được không?
Eugene.
Gì vậy?
Mở cổng ra.
Bọn tôi sẽ ra ngoài tìm thứ gì đó để chuẩn bị tới khi chúng tới.
Anh muốn giúp chứ?
Tôi không tin mình làm được.
Cũng đúng thôi.
Tôi đang sửa lại cái đài âm thanh này cho họ.
Ta sẽ có một chiếc máy chơi nhạc tốt.
Khi mà họ xuất hiện.
Tôi đang rất nỗ lực,
Làm phần việc của mình cho mọi thứ mà chúng muốn.
♪ Dun-dun-dun dun ♪
Heo con, heo con, cho tao vào!
Chà?
Anh là ai?
Chắc mày đang đùa.
Negan, Lucille.
Tao biết mình giỏi tạo ấn tượng tốt ban đầu mà.
Chào đằng ấy.
Đừng bắt tao phải hỏi.
Anh đã nói 1 tuần.
Anh tới sớm.
Tao nhớ mày quá.
Rick, lại đây nào.
Xem này.
Chiến nào!
Ha ha ha!
Dễ như vắt chanh!
Được rồi, mọi người.
Bắt đầu nào.
Một ngày trọng đại.
Rick, mày thấy tao vừa làm gì không?
Đó là phục vụ đấy!
Ý tao là, suýt nữa thì bọn tao phải quay về trước cánh cổng.
"Thằng đó là ai thế?"
Tao có nên tức giận không? Có nên nổi điên không?
Có nên đập nát sọ thêm đứa tóc đỏ nào nữa không?
Không.
Tao chỉ chăm sóc cái xác sống kia,
Thứ có thể đã giết một trong số chúng mày.
Sự phục vụ.
♪♪
Cầm lấy.
♪♪
Sync & corrections by honeybunny Dịch Tobeols
Con mẹ nó chứ!
Nơi này thật hoành tráng!
"Sự khó khăn của đám nhà giàu" như chúng nói.
"Thưa ngài, tôi tin là ngài sẽ có đủ sự sung túc,.."
Để cống hiến đấy.
Này Daryl,
Không.
Không
Nó là phận tôi tớ.
Mày không được nhìn nó,
Không được bắt chuyện với nó,
Thì tao sẽ không bắt mày chặt cái gì của nó cả.
♪ Ai cũng có phần ♪
Phải không nào?
Có nhiều hấp dẫn ở đây đó.
Tao nghĩ ả không biết là nhiều đến mức nào đâu.
Được rồi, bắt đầu thôi nào..
Xem chúng mày có thứ gì hay ho không nào.
Bọn tôi đã cống nạp một nửa mà.
Không, Rick.
Không,
Mày không có quyền quyết định bọn tao sẽ lấy gì.
Tao thì có.
Arat.
Nghe lệnh rồi đấy.
Đi mau!
Họ sẽ chỉ lục soát các căn nhà một chút thôi,
Làm đúng quy trình.
Được rồi.
Mày sẽ đưa tao đi dạo hay là không đây?
Sao nào?
Rosita!
Cô định đi đâu với anh bạn của mình thế?
Bọn tôi vừa quay lại để..
Biết sao không? tao không quan tâm.
Giờ thì mọi chuyện đã ổn,
Tôi có việc cho cô đây.
Đi lấy xe của Daryl cho tôi.
Nó không có ở đây.
Nếu nó không ở đây,
Thì cô biết nó đang ở đâu, phải không?
Hai ta đều biết cô biết nó ở đâu mà.
À...
Giờ cô đi được rồi đấy.
Đi đi.
Ồ, ồ.
Oh.
Đừng đi lâu quá.
Chết tiệt.
Mày thấy chứ?
Đó là việc khiến tao cảm thấy sướng dái nhất.
Một chút hợp tác,
Và mọi thứ đều dễ dàng.
Mày xem, bọn tao thực sự là những người biết phải trái,
Một khi mày quen biết bọn tao.
Thật đấy.
Ôi.
Ngon.
Ahh!
Mẹ kiếp, tao yêu nơi này!
Negan.
Có vài thứ anh sẽ muốn xem đấy.
Ái chà chà, xem chúng ta có gì nào?
Tao vừa mới hứa là không dính tới mấy thứ quái dị nữa.
...biết tôi .
Tôi từng giết người.
- Giờ tôi còn không đếm nổi nữa. - Chúa ơi.
Nhưng tôi biết vì sao họ phải chết.
Đó là mày sao, Rick? Dưới bộ râu rậm đó sao?
Họ chết để gia đình của tôi,
- Và những người ngoài kia được sống. - Vãi thật.
Tao đéo dám gây sự với gã này đâu.
Nhưng đó không còn là mày nữa...
Có phải không?
Không.
Đúng là tao phải cạo râu mới được.
Chuyện gì đã xảy ra với cô gái ốm yếu đó?
Đêm đó có vẻ khá kinh hoàng đối với cô ta.
Cách mà cô ta cắn răng chịu đựng,
Cô ta đã cưới cái thằng thứ 2, phải không?
Coi chừng đấy.
Cái cách mà mày nhìn tao, Rick ạ.
Các góa phụ, đặc biệt là những đứa như thế...
...Họ rất khác biệt.
Tao yêu họ.
Sau khi chồng họ chết,
Họ cảm thấy... trống trải.
Thường thì không lâu đâu.
Cô ta đâu rồi?
Tao mong được gặp cô ta.
Anh có phiền khi bày tỏ lòng kính trọng không?
Thánh thần ơi!
Cha trông sợ phát khiếp,
Lén lút sau lưng tôi,
Đeo cái cổ áo đó với nụ cười thật quái đản.
Ta xin lỗi.
Ta là cha Gabriel.
Cô ta không qua khỏi à?
Thảm kịch.
Chuyện là vậy đó.
Hẳn là rất tệ đối với bọn mày nhỉ.
Thằng đầu tiên hả?
Là lỗi tại tao, tao đã không còn lựa chọn nào.
Bài học phải được dạy dỗ.
Nhưng còn thằng thứ hai?
Chuyện đó đâu cần xảy ra.
Là thằng Daryl đã ép tao phải ra tay..
Có lẽ cô ta đã không chết, phải không?
Khỉ thật.
Tao đã định đưa cô ta về với tao.
Tao biết mày đang nghĩ gì,.
Làm sao tao có thể,
Một kẻ vừa đập nát gáo chồng của cô ta chứ?
Mày sẽ ngạc nhiên đấy.
Con người, chúng....
Để chúng lại hoặc phát tiếp theo sẽ găm vào ông đấy.
Nhóc...
Mày nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra sau đó?
Ông sẽ chết.
Carl, Carl, bỏ súng xuống.
Không, hắn lấy hết thuốc của chúng ta.
Họ đã nói chỉ lấy một nửa.
Tất nhiên rồi.
Ôi trời, thật sao nhóc?
Ông nên biến đi.
Trước khi ông nhận ra bọn tôi nguy hiểm đến mức nào.
Thứ lỗi cho ta, anh bạn trẻ.
Thứ lỗi cho vốn tiếng Fáp thậm tệ của ta, nhưng...
Nhóc vừa dọa tao sao?
Nghe này, tao hiểu việc đe dọa Davey,
Nhưng tao không việc đó xảy ra đâu.
Không phải hắn, không phải tao.
Carl, hãy bỏ súng xuống.
Đừng thô lỗ, Rick.
Bọn tao đang nói chuyện ở đây.
Nào nhóc, ta nói tới đâu rồi nhỉ?
Phải rồi.
Mày gấu, gan góc đấy.
Đừng có dọa bọn tao.
Nghe này, tao thích mày
Nên tao không muốn làm khó để chứng tỏ gì ở đây.
Mày không muốn thế đâu.
Tao nói lấy một nửa của mày,
Thì một nửa đó là tùy vào tao.
Tao nghiêm túc đấy.
Mày muốn tao chứng minh nghiêm túc tới cỡ nào không?
Lại nhé?
Mày biết đấy Rick, Vụ này nhắc nhở tao rằng,
Mày có nhiều súng thật đấy.
Đều là những khẩu súng mày lấy từ trạm gác của tao..
Lúc chúng mày tàn sát người của tao,
Với hàng đống súng nhiều không kém của chúng mày,
Tao cá là còn nhiều hơn thế,
Chắc chắn là...
Với nhiều súng như thế,
Và sau cái vụ dâng trào cảm xúc này thì...
Càng chứng minh rõ ràng rằng..
Tao không chấp nhận chuyện đó.
Giờ tất cả là của tao
Rick, nói cho tao biết,
Súng của tao để ở đâu?
Tôi đoán là anh sẽ tới.
Dẫn anh ta tới chỗ để súng đi, Olivia.
Kho vũ khí ở bên trong.
Cô điều hành chỗ này sao?
Tôi...
Tôi chỉ phân phát thực phẩm, vũ khí.
Tốt, thông minh đấy.
Đừng để ta cắt ngang.
Theo cô ta, chỉ cho họ chỗ để hàng đi.
Khoan, khoan,
Trong lúc họ ở trong đó,
Tao chỉ muốn nói với mày rằng
Tao sẽ không lấy bất kì một chút đồ ăn nào của mày đâu.
Ở đây gầy ốm quá.
Tao không thể là thằng duy nhất chú ý
Rằng cô ta là một ả béo ú,...
Chuyên phân phát thực phẩm, phải không?
Dù sao thì, chúng mày chết đói,
Tao cũng chả được gì,
Nên bây giờ, chúng mày có thể giữ lại thực phẩm.
Thế thì sao?
Anh muốn tôi phải nói gì?
Tao đéo biết, Rick.
Nói cảm ơn thì sao nhỉ
Mày nghĩ cái đó không đúng sao?
Hay vậy là đòi hỏi quá nhiều?!
Ohh.
Tao biết chúng ta có khởi đầu không tốt đẹp,
Nhưng tao phải nói gì đây? Mày đã ép tao, Rick.
Tao đã cố nói cho chúng mày hiểu --
Tao là người biết điều nếu như mày chịu hợp tác,
Nên hãy để tao hỏi mày 1 câu, Rick.
Mày có chịu hợp tác không?
Ông thấy sao?
Oh-ho-ho.
Tao biết mình thấy cái gì.
Nhưng tao thực sự muốn biết,
Rằng bọn tao tìm thấy tất cả chỗ vũ khí đằng kia,
Hay có khi mày giữ lại một chút để chờ đợi thời cơ...
Giống như Lucille của tao.
Tất cả đều ở đó, là những gì mà tôi biết.
Mm.
Tao mong chờ điều đó, Rick.
Vẫn còn đây.
Nghe này, tôi biết thật tệ, nhưng cô chứng kiến chuyện đã xảy ra đó.
Cô đã thấy chúng đông tới mức nào rồi đấy.
Kết thúc rồi.
Đây là cuộc sống hiện giờ của chúng ta.
Là nơi Rick dành cho bọn tôi.
Có lẽ nếu Rick chịu nghĩ kĩ,
Thì mọi chuyện đã khác.
Mọi người có lẽ vẫn còn sống cùng chúng ta.
Đây là nơi chúng ta thuộc về.
Ta nên học cách sống chung với nó.
Rosita!
Mày biết hôm nay là ngày gì không, Rick? Hôm nay là ngày huy hoàng.
Đúng vậy đấy.
Tao nghĩ thỏa thuận nhỏ này của chúng ta,
Sẽ diễn ra tốt đẹp thôi.
Đợi đã.
Để xem mày có chăm sóc tốt cho súng của tao không.
Tốt đấy.
Rất tốt!
tao nghĩ Lucille đang cảm thấy ghen tị đấy.
Ôi vãi đạn!
Nhìn thứ này xem!
Chính chúng mày đã xử đẹp Timmy bé nhỏ,
Và thằng đầu khấc Brigade sao?
Chà chà, Rick.
Ngắm nó lần cuối đi.
Tao sẽ có nhiều trò vui với thứ này đây.
Làm ơn, tôi không biết,..
Arat, chúng ta không hành xử như vậy
Trừ khi bọn họ xứng đáng bị như thế.
Phải, bọn tôi đã kiểm tra nhà kho
Súng ở trong kho,
Cả súng bọn chúng canh gác quanh bức tường, Thiếu mấy khẩu súng ngắn.
Khẩu Glock và Bobcat.
Có đúng thế không?
Bọn tôi có vài người vừa rời khỏi thị trấn.
Chỗ súng đó có lẽ họ đã mang theo.
Vậy Olivia đã không làm tròn nhiệm vụ.
Mày định nói vậy sao?
Không, tôi không nói thế.
Nhẽ ra phải ghi chép đầy đủ chứ?
Từ đầu đến cuối.
Tao nói đúng không? Không.
Ý tôi là có.
Trong khi ghi là đúng.
Tốt.
Nhưng cũng không tốt lắm
Cô xem, những thứ có trong đây...
Lại không có ở đây Các người thiếu hai khẩu cầm tay.
Cô có biết nó ở đâu không?
Không, tôi...
Thật đáng thất vọng, Rick.
Tao tưởng chúng ta đã hiểu rõ.
Nhưng vụ này, nó cho thấy có người không trung thực.
Tao không chấp nhận điều đó.
Tao không muốn giết phụ nữ.
Đàn ông thì tao giết cả ngày cũng được.
Nhưng tới cuối ngày hôm nay, Olivia thân mến.
Đây là trách nhiệm của cô.
- Nghe này, chúng ta có thể giải quyết vụ này. - Ồ phải, có thể.
Giờ tao đang làm đây.
Đây là công việc của cô và cô phải giải quyết.
Theo dõi vũ khí ư?
Việc đó...
Là tính mạng cả đấy.
Tôi đã nghĩ tới việc giấu vài khẩu súng đi.
Tôi đã làm trước đó.
Tôi nghĩ mình có thể chôn chúng ở đằng kia.
Có lẽ chúng ta sẽ không cần tới chúng trong vài năm.
Vài năm?
Phải, đúng vậy.
Nhưng sẽ ra sao nếu đám Saviors phát hiện ra chỗ súng đó?
Sẽ ra sao nếu chúng ta bắt gặp chúng khi chúng ta đang dùng súng?
Một trong chúng ta sẽ chết.
Có lẽ nhiều hơn thế, có lẽ rất nhiều.
Không quan trọng chúng ta có bao nhiêu đạn.
Không bao giờ đủ cả.
Chúng sẽ thắng, rất rõ ràng.
Giấu đi một hai khẩu súng không phải là giải pháp, không còn như vậy nữa.
Chúng ta không muốn thế,
Nhưng chúng ta cần đưa hết cho chúng.
Khẩu Glock và khẩu Bobcat,
Đó là thứ chúng đang tìm.
Ai đang có nó?
Ai đó biết nó ở chỗ nào
Hoặc là chúng biết đó là ai.
Nếu ta không tìm nó, chúng sẽ giết Olivia.
Chúng sẽ làm đó.
Sao chúng phải bận tâm?
Hai khẩu súng không dọa nổi chúng.
Nhưng nó có thể giúp bảo vệ chúng ta,
Từ những thứ khác ở ngoài kia.
Anh có nó chứ?
Ước gì tôi có.
Hầu hết các bạn đều không ở ngoài đó.
Các bạn không cần phải chứng kiến.
Nhưng giờ các bạn ngoành mặt làm ngơ nhìn ai đó chết,
Hoặc giúp giải quyết vụ này.
Chúng ta sẽ cho chúng những gì chúng muốn, và sống trong hòa bình.
Đừng.
Giờ không phải là lúc.
Là lúc này.
Nói bọn tôi tìm thấy súng.
Chúng ta sẽ thoát khỏi chuyện này thế nào đây, Rick?
Không có lối thoát đâu.
Để tôi nói rõ ràng cho mọi người biết.
Tôi không còn lãnh đạo nơi này nữa.
Là Negan.
Giờ thì ai đang giữ súng?
Không phải ai ở đây cả.
Rosita!
Cô đâu rồi?!
Rosita!
Vậy đó là lí do cô ra đây hả?
Chúng đã giết Denise.
Rỗng không.
Nếu đầy đạn thì sao?
Cô định làm gì với nó?
Anh không hiểu sao?
Đám khốn đó quay lại để lấy vũ khí của chúng ta,
Hắn sẽ lấy tất cả.
Sao cơ?
Anh định làm gi, mách chúng sao?
Đây không phải là cuộc sống của chúng ta.
Không có gì.
Vẫn vậy.
Tôi chỉ...
Tôi cảm thấy...
Tôi biết chuyện này sẽ tốt đẹp.
Bằng cách nào?
Chúng ta sẽ tìm ra súng.
Chúng ta sẽ vượt qua ngày hôm nay.
Sau đó chúng ta sẽ bước tiếp,
Đánh bại được chuyện này.
Chả có đánh bại thứ gì đâu.
Có chứ, bằng cách nào đó.
Tôi có niềm tin vào chúng ta.
Tôi có niềm tin vào anh.
Mọi thứ luôn thay đổi.
Anh là bạn tôi.
Không phải...
lúc nào cũng thế.
Michonne đâu rồi? Có lẽ nào cô ấy...
Cô ấy chả có thứ gì chúng tìm kiếm đâu,
Những gì mà cha làm ở nghĩa trang, nhanh trí đấy.
Cảm ơn cậu.
Thật vui khi đào một ngôi mộ mà tôi biết là trống rỗng.
Không có cơ may nào sao?
Bọn tôi đã tìm ở ngôi nhà, của Rosita.
Chả có gì.
Vậy giờ ta phải làm gì đây?
Nếu chúng ở bất cứ đâu, thì chúng nên ở đây.
Spencer từng làm trò này trước đây.
Tiếp tục tìm kiếm.
Có lẽ hôm nay sẽ suôn sẻ.
Tôi sẽ kiểm tra gara.
Tôi sẽ kiểm tra lại văn phòng của Deanna lần nữa.
♪♪
Bóng bay sao?
Định đi dự tiệc sao,cô bé?
Tôi có thể giữ chúng được không?
Chỉ là...
Hãy cho tôi giữ chúng.
Nói làm ơn đi cô bé.
Làm ơn.
Đúng rồi, một lần nữa.
Làm ơn.
Coi chừng đấy cô bé.
Chúng sắp biến rồi.
Mày có gì cho tao vậy, Rick?
Chà, nhìn mày kìa?
Thì ra chúng vẫn ở đây.
Buồn cười khi nghe "Trời ơi! Ai đó sắp phải chết kìa!"
Khiến cả lũ tá hỏa.
Noi đi Rick đứa nào trong đám chúng mày,
Suýt nữa đã khiến Olivia phải trả giá?
- Không còn quan trọng nữa rồi. - Không, quan trọng chứ.
Mày phải khiến mọi người trung thực,
Tất cả mọi người, hoặc là...
Chúng ta sẽ quay trở lại vạch xuất phát đấy.
Mày có một nơi tuyệt vời đấy, Rick.
Cho tôi vài giây.
Không.
Làm ơn, có thể cho tôi...
Vài giây được không?
Hắn bắt anh cầm nó.
Anh cần khẩu súng săn.
Gì cơ?
Anh biết nó ở trong túi.
Anh biết em làm gì ngoài đó.
Tôi làm gì ngoài đó?
Em luyện tập.
Chúng ta phải từ bỏ vũ khí của mình, tất cả.
Ta không thể.
Nếu giữ nó, chúng phát hiện ra,
Ai đó sẽ phải chết.
Anh không thể để mất em hay Carl và bất kì ai khác.
Anh sẽ không để mất bất cứ ai nữa!
Giờ anh đem nó cho chúng Em có nghe không?
Xem kìa!
Tao tưởng cô ta đi bới rác.
Cô ấy đi săn.
Khẩu này chưa từng có trong đó. Bọn tôi đã giữ chúng.
Xem kìa.
Đây chính là nền tảng cho mối quan hệ tốt đẹp đấy.
Mừng cho mày, Rick.
Mày đã hiểu được thông điệp.
Tao đã từng nói, giờ tao sẽ nhắc lại.,
Mày... rất đặc biệt.
Giờ ông đã biết bọn tôi nghe theo luật của ông...
Thì sao?
...Tôi muốn hỏi ông có thể để Dary ở lại.
Đéo có chuyện đó đâu.
Biết sao không? Tao không biết.
Có lẽ Daryl sẽ tự quyết định.
Có lẽ Daryl sẽ làm tao đổi ý.
Daryl?
Mày đã nỗ lực.
Giờ việc chúng mày cần làm là,
Nhấc mông khỏi bức tường của chúng mày,
Và nỗ lực ngoài kia đi
Kiếm chác cho tao.
Bởi vì bọn tao sẽ quay lại sớm thôi,
Khi đó mày nên có thứ gì đó thú vị cho bọn tao,
Hoặc là Lucille, cô ta làm theo cách của mình.
Tao muốn mày nghe lại lần nữa.
Nếu mày không có thứ gì đó thú vị cho bọn tao,...
Thì có người sẽ phải chết đấy.
Không có trò súng ma thuật gì nữa.
Arat, lấy con nai. Muộn rồi.
Về nhà thôi.
Trời ạ, tao yêu cô gái khao tao bữa tối,
Mà không bắt tao phải trả tiền.
Tao sẽ lấy nó.
Rosita!
Có chút hậu tạ.
Đó là tất cả có thể lấy lại.
Bị lấy hết súng, hầu hết chỗ ngủ.
Hy vọng cô có chỗ để mà gối cái đầu đáng yêu của mình.
Có tìm được gì ngoài kia không?
Người bạn đã chết.
Mày có thể có lại nó.
Chỉ cần mở mồm thôi.
Không ai phải chết cả.
Mày biết tao đang nghĩ gì không?
Tao nghĩ mày và tao, chúng ta đã hiểu biết lẫn nhau rồi đấy.
Để tao hỏi mày nhé, Rick.
Mày có muốn tao đi không?
Tôi nghĩ thế thì tốt.
Vậy thì chỉ cần nói ra hai từ thôi.
Cảm ....ơn.
Đừng lố bịch thế chứ. Cảm ơn.
Một con nữa kìa.
Mày cần bọn tao giúp rồi.
Davey, đưa tao cái giá đỡ nến đằng kia.
Mày biết tao đang nghĩ gì không, Rick?
Tao nghĩ chúng ta đều giành chiến thắng.
Nhìn tao này!
Ahh.
Yep.
Đôi bên cùng có lợi.
Mày nên lau sạch nó cho tao lần tới.
Đi thôi!
Khoan đã.
Bất cẩn quá.
Mày không nghĩ tao sẽ bỏ rơi Lucille đấy chứ?
Sau những gì cô ấy đã làm,
Sao mày lại muốn cô ta cơ chứ?
Cảm ơn đã đón tiếp chu đáo, anh bạn.
Nói để mày được rõ...
Tao chỉ đang khiến mày thảm hại hết mức, mà..
Mày vẫn phải cảm ơn tao vì điều đó.
Spencer.
Bọn tôi tìm thấy súng trong nhà của cậu.
Bọn Saviors muốn tất cả.
Có hai khẩu đã thất lạc ở kho súng.
Chúng đã định giết Olivia.
Spencer.
Anh vào nhà tôi sao?
Chúng đã định giết Olivia.
Nghe này, tôi không trách cậu vì sở hữu súng.
Tôi tự trách mình. Nhưng đồ ăn và rượu ư?
Đó là lí do khiến cậu nhỏ bé, Spencer.
Cậu yếu đuối.
Cậu may mắn vì có bức tường.
May mắn vì đã có bọn tôi.
Chúng ta nên chấp nhận thỏa thuận của chúng lúc chúng ta có thể.
Phải rồi, chúng ta đã gặp may mắn.
Anh đã dẫn chúng tôi tới Miền đất hứa!
Có đúng không, Rick?!
Đây rồi hả!
Tôi đoán Glenn và Abraham cũng may mắn phải không?
Cậu còn nói như vậy một lần nữa,
Tôi sẽ đập vỡ hàm và đấm gãy răng cậu,
Hiểu chưa?
Nói có đi.
Có.
Anh có súng sao?
Uh-huh.
Sao anh không nói cho tôi sau những gì..
Anh đã thấy tôi đã làm gì để lấy được một khẩu súng,
Thứ tôi cần là đạn.
Tôi đã giấu chúng lâu rồi.
Bởi vì tôi không tin tưởng Rick.
Vì tôi lo anh ta sẽ trở thành người lãnh đạo.
Biết sao không? Cô nói đúng.
Đây không phải là cuộc sống của chúng ta.
Chúng đã lấy hết thảm của chúng ta,
Khẩu súng săn đó
Là của một trong số chúng ở trạm gác.
Chúng không có danh sách sao?
Unh-unh.
Có thể giấu được nhiều hơn.
Có không?
Không.
Mọi thứ chúng ta có đều lấy từ các cuộc chiến.
Anh đã có lựa chọn.
Chúng ta không có đủ người.
Còn Hilltop nữa cơ mà.
Chúng vẫn đông hơn.
Chúng ta sẽ chơi theo luật của chúng, và chúng ta sẽ được sống.
Được sống sao?
Anh đã có một người bạn.
Anh không kể chuyện về cậu ta.
Là đồng nghiệp của anh,
Cậu ta giữ an toàn cho Lori và Carl ngay từ lúc bắt đầu.
Anh không thể, anh đang ở bệnh viện.
Anh còn không biết... những gì đã xảy ra.
Bạn của anh...
Cậu ta tên là Shane.
Cậu ta và Lori...
Họ đã ở bên nhau
Họ tưởng anh đã chết.
Anh biết Judith không phải con anh.
Anh biết chứ.
Anh yêu thương nó.
Nó là con gái anh.
Nhưng nó không phải con anh.
Anh chấp nhận điều đó,
Anh đã làm vậy.
Nên anh sẽ bảo vệ mạng sống của nó.
Anh sẽ chết trước nó,
Anh hy vọng sẽ không xảy ra ngay,
Để anh có thể...
Nuôi nấng nó, bảo vệ nó và dạy nó cách để sinh tồn.
Đó là cách chúng ta sống lúc này.
Anh cũng phải chấp nhận điều đó.
Để anh có thể giữ mạng sống của mọi người.
Không phải lỗi của anh khi mọi người phải chết.
Không phải tất cả, nhưng đôi khi là vậy.
Em phải chấp nhận nó.
Tất cả chúng ta
Không thì sẽ chấm hết.
Em sẽ cố.
Sync & corrections by honeybunny, Dịch Tobeols